罗马皇帝才是真庞克
都说庞克已死
听我说那些晚宴
尼禄(古罗马暴君)喜欢被下毒
在晚宴上?
- 他就在餐桌上安排了一次 - 我没有演出情绪
真糟
俱乐部就是花钱买颓废
书上写的 泰特斯灌醉宾客
用琴弦捆住他们的小弟弟
嘿
你买了新吉他?
46年泪珠版 无瑕疵
好
我看看
很不错
嘿 嘿
住手!
- 你这白痴杂种... - 住手!
这是块木头!
就应该像块木头
我们不是交响乐团
看 这样好多了
嘿 10:45了
去舞台上发泄
现在有点情绪了
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸园美剧荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:puppy 远走高飞 热汤 跳海自杀的鱼 校对: puppy clala 时间轴:YTET-消声匿迹
-=豪斯医生=- 第四季 第9集 "游戏"; "Games"
你是我的孩子 4胞胎也是
我不会放弃任何一个
不准像我妈一样说话
门上标着: 私事关门
你一个人
还能多私人?
能给我递张纸巾?
你要留谁 10天前该决定了
全忘了
你是我生活的全部
你
Luisa maria不知道该不该留着4胞胎
她留着了 我在网上看了剧本
现在你高兴啦?
告诉你结局让你没得爽
- 周五前要定下2人 - 好
我周四会安排个病人得神秘疾病
对 你需要测试
才过了2个月
谁知道他们对反常季节有什么反应?
他们在风洞测试里表现不错
周五前定下2人 否则多出的工资在你那扣
我会伤害你的 我现在知道了
我还会把你的停车位移到"e"区
别离开我 妈
你手上病得最厉害的是谁?
有个10分钟之内死的
你指能经得起诊断折腾的
这里没有
只是一般的爆头 枪伤和假警报
要是你会选哪些留下来?
我推荐谁 你就炒掉谁?
不错
在这该找谁提供铺床服务啊?
Jimmy Quidd 庞克摇滚歌手
你该说庞克摇滚歌星
多重 外伤 自残 发烧 关节痛 胸廓扩张 疲劳 贫血
便血尿血
我肯定是死了 到了诊断天堂
血检显示有酒精 可卡因 安非他命 鸦片
唯一神秘的地方就是他怎能活到38岁
- 我才28岁 - 还说谎
他是个肉中刺
- 嘿... - 打包起来
我外带
眼花缭乱的症状
都可由吸毒外伤和做人失败引起
他个是走动的药罐子 啥都有可能
忘记说了...
这是最后考试
对了 就能被聘用
贡献紧随其后的 能得亚军席位
- 心内膜炎 - 肺和肠出血伤
闭塞性细支气管炎 他湮灭在自己喷出的烟雾中
- 心内膜炎 - 我刚说过了
你说之前我就想到了
速度也算 说点别的
- 可能是细菌性脑膜炎 - 你已经选了一项病因
- 那我选脑膜炎 - 晚了 去测试吧
不 他有病是因为他的毒瘾
不 他符合所有瘾君子的症状
所以你觉得太完美了?
有别的病想逃过法眼?
20个症状中4个 那他是个普通的瘾君子
20个全中 肯定有潜在疾病
- 去做测试 - 不
他很虚弱 正在戒毒 刚吐血了
他们还要扯点肺 塞器械进他喉咙 挖肠子
如果在找病因时没把他整死 就谢天谢地了
一次按一种诊断做一项测试
血氧饱和度低 胸廓扩张
- 需要支气管镜检来... - 扣你2分
为什么?
因为你争着要第一个来
- 只有一个正确答案 - 什么分数?
只有数字是最客观
这都不知道 扣3分
现在始 谁拿着这个才能治病 做测试
本来想用斧头蛇杖的 我忘车里了
不需要你
玩游戏决定请谁 那是一回事
不需要你说教
用游戏决定治疗 那就是疯了
你得用长远的眼光看问题
长远得看到病人装进裹尸袋?
不 治错了 他离死可不远
长远的目标是构建精英团队
省下的裹尸袋可以充当购物袋
这样说服不了你?
不
这样的话 还是老话吧
不需要你
怎么看Amber?
我断错症了
你不太失落嘛
3个月前诊断一个男人患了腺癌
告诉他还能活6个月
现在你要告诉他来不及圣诞购物了
他没恶化
我重新检查过了
活检是假阳性
吸入滑石粉引起的无害创伤
从宽发落
有趣
为什么非得用这个词?
因为我感兴趣
当我感兴趣 我用有趣来形容让我感兴趣的东西
大多数人会说好 或者真棒
- 为什么你不能感到欣慰? - 难道没有别人单单感到有趣?
- 他在里面? - 是的
为什么你坚持吸毒观点?
要是他有注射癌细胞的习惯 我就猜是癌症
好吧 你是个白痴
要不你怎会让烟鬼带着氧气瓶单独上厕所
新的测试结果出来了
抱歉来晚了
你这位同事是...?
- House医生... - 怎么 Wilson医生?
我真的不需要会诊意见
我知道病情
明显不知道
Mckenna先生 我要说的实在惊人
你没患癌症
活检像是腺癌 但并不是
只是肺部一点无害创伤
你没事了
我不明白
- 酷 - 不 这...
我知道你很震惊 但我反复检查了
我刚同意卖了房子
还办了3次告别晚会
买了去威尼斯的机票
你活着也一样能用啊
不卖房 我还得照付6000美元房产中介费
我可没钱
谢谢...
你告诉我
我原以为只要活着 多花点钱都值得
这与钱无关
我有17分?
我从100分开始扣的
你把楼内一角给炸了
Foreman在哪?
- 他收到传呼 - 谁传的 是不是我们的...
我传的
我需要他
到别的地方去
我们要躲着Foreman?
Foreman指控我把治疗当儿戏
眼球接下来给谁?
我还没测试呢 仍然有可能是肺的问题
你不能测试了
病人吸入大量浓烟
做支气管镜检可能会引发喉痉挛
我可以做开肺活检啊
因为自己搞砸了就做入侵性手术??
是病人偷带烟的
病人是个瘾君子
他控制不了毒瘾不是他的错
控制不了毒瘾不是他的错?
什么狗屁不通的话?
给他贴尼古丁贴片
这样就能对付一下毒瘾
做活检吧
最终考试有什么进展?
是个移动靶子
House不断转移阵地 让我找不到
这么说...
你打算专注于解决 达尔富尔(苏丹战乱区)问题
Taub在那做活检准备
接近Taub也就接近House
就能监视游戏
我想要阻止这场游戏
这就是你在游戏中的角色
你是为了烦我才晃悠到这里来的?
你没穿白大褂
- House也不穿白大褂 对吧? - 见鬼!
被呼叫 我现在要走了 可也被你烦得够呛
他不让我们帮他准备活检
那只手臂试过了吗?
不是手臂问题 是他根本不愿意
嗨
他让你检查前胸
以及其他任何部位 除了那只手臂
他胳膊上全是尼古丁贴片
叛逆也得有个谱
不止是年少轻狂和漫无目的
我的人生目标就是漫无目的
你的目标实现了
Amber...
贴片无关 他体内有血凝块在移动
这么说...
我错了
血凝块如果移动到心肺 会有生命危险
我没说错
是没错 你在浪费时间
那你又在干吗?
- 参加竞争的又不是我 - Taub去哪了?
Foreman跟着他呢
所以你又呼了Taub
不然我还能怎么办
血涂片里有裂红细胞
说明是DIC(弥散性血管内凝血)导致了血凝块
可又是什么导致了DIC呢?
- 毒品污染 - 刚才那回合你已输了
新症状新回合 肯定与毒品有关
医生就是这样害死病人的
- 总是忽略事实 想当然 - 瘾君子吸毒是想当然?
毒品有害是想当然?
- 失败者... - 疟疾
他好几年没出过境了
疟疾会复发
他可能已患病好几年了
这不仅符合DIC的症状
还有出血 疲劳 发烧
...所有被我们归结到毒品上的症状
是啊 这个搞庞克的家伙 染上疟疾的可能性比吸毒大?
如果你总是对的 那刚刚就不会错了
不会让他用尼古丁贴片过毒瘾
不会糟蹋了眼球模型 那是我高分通过医学考试 外婆给的奖励
那是周二一个医药代表拿来的
我外婆做兼职
那个美女才三十来岁
谢谢 我屁股像她
自豪地获胜
蛇蝎女 进入败部复活
你为何讨厌瘾君子?
你的情况不一样
你按处方用药
我知道...我棒极了
我也不是那个病人
我不能对瘾君子有意见吗?
可以
但总有个原因
他是个病人 和你素不相识
而你却厌恶他
他在虚度人生
因为他有自己的准则?
不必整天担心随堂测验?
我们不是在讨论他吗
和他一点关系也没有
你为什么害怕失败?
你想解雇我 就因为我太好胜?
想知道原因而已
我看过场足球比赛
发现了一个奇怪的现象
踢赢了的队伍比较快乐
所以选择赢
这个病人也很快乐
他是个白痴
他是个快乐的白痴
他颠覆了你的世界观
失败可以让人如释重负 不是吗?
- 你为什么害怕... - 因为妈妈不够爱我
爸爸对我期望太高
之类的!
即便如此
我知道我在你们看来有缺陷
如果我不择手段是为了追求真相 这对病人又有什么坏处?
或者换句你容易理解的话来说
你觉得这么做有错?
我没让你去拿药
我想做个好同事
你帮House开药 换取高分
要不怎么会有两个袋子?
我又没说是要做你的好同事
你没忘记手上还有个病人吧
才不关心那个病人
你关心自己的饭碗多过他的死活?
我关心自己的墙纸多过他的死活
得了 别忽悠我了
- 作为一个医生 你不可能... - 我珍惜生命
可我不在乎他的生命 他自己都不在乎 我干吗要?
- 我宁可花些时间来... - 拍老板的马屁
一般医生在一个病人身上只花十八秒 他只有这么多时间
可我们六人却围着个一心求死的人瞎忙活
那你干吗做这份工作?
总之不是想为人民服务
有你的
他去哪了?
我们得花一小时去找一个存心消失的人
Jimmy Quidd "精"选集
1989年
哪个不想赚钱的公司发行的?
他自己出的钱
很显然 他希望有人听 却不指望有人欣赏
- 那 为什么... - 确实想不通
为什么有的人偏是要惹人厌呢?
为什么你桌上有张免责声明的表格
还有支票本?
它们本来装在信封里 信封在抽屉里 上面还压了本书
是你把它们摆到了桌面上
你一向把支票本放在家里
这样就可以找借口不借钱给我
你打算赔那家伙六千块钱 是吧?
我不能给别人开支票吗
我得交有线电视费啊
过失难免带来损害
我给这家伙下了死亡通知
让他痛苦的不是死刑
而是无期徒刑
我让他痛苦了三个月
你给了他全新的三个月
要不是你 他还会一如既往的沉闷下去 你还要给他钱?
嗨
疟疾检测的结果出来了?
呃 不是
想问 你有没有送他去做别的...
检测
你们把病人弄丢了
Taub 去查失物招领处
13...
你跟我来
你为什么喜欢瘾君子?
我对待病人一视同仁 所以...
我知道该下什么结论
你知道怎么回答问题吗?
我认为他的问题不仅仅是毒品
有见地 何以见得?
有见地需要理由吗?
凡事都有理由
他是病人 你不了解他 为什么向着他?
父母酗酒 还是年少时也吸过毒
不会有 没过去的圣人
也不会有 没未来的罪人
你凭什么确定 吸毒是其他问题的掩饰?
吸毒从来都是其他问题的掩饰
这是我这辈子听到最蠢的话
你真想要这份工作?
你认为你能劝我离开?
你喜欢有隐私空间 老板却要了解一切
你在意病人安危 老板却在意游戏
我听见他的声音了
既没有暴风雪 也没有冰雹 不用惧怕黑夜
等等...
疟疾不会传染
孩子们 我祝你们...晚安!
我走了!
你们谁吸取了我的力量?
是你吗?
是你夺走了我的力量吗?
也许是你 没关系
我已经感觉好多了
没事
没事 他没事
呼吸正常 脉搏有力
这里需要护士
Cuddy医生
教千军尽哀的容貌 (引自荷马史诗)
看好你的病人
实在不行 就把他绑在床上
我想4个都留下
只能雇俩
你不懂谈判怎么妥协 对吗?
我说4个 你说3个 最后达成一致 3个半
这对Taub来说是个好消息
你不想要4个 也不想要3个
如果我说3个 你就可以继续玩游戏了
你会选谁?
你在问我意见?
如果你有绝对真理 会更好
你从不愿听我意见
你这辈子都在试图回避我的意见
你是一场官僚主义噩梦
永远那么难搞 最多是个二流医生
我脸红了吗?
不过 你的确...
对用人的事儿很在行
咱们能把这事儿说完吗 选谁?
Taub和Kutner
Taub不会顺着你 你不喜欢他 但会尊重他
Kutner和你有相同的医学哲学
天知道 你这样的 我不需要第二个 不过他真的会帮上你
不是疟疾 血液检查呈阴性
但找到弥散性血管内凝血的病因了 坏血碎块
如果能弄清楚碎块怎么...
做爱时血液感染?
抗疟药造成的急性溶血?
别猜了
会破坏惊喜
如果你想从这家伙套出线索 他可不是袒露心声那一型儿的
你们会不会 "来自伊帕尼玛的女孩"这首歌
- 你在做什么? - 没什么
你们在做什么?
这是我的 老兄
你马上该说不是你的了
下次得多带些 让大家共享
他和这家伙共用注射器
他注入这家伙的血 血液排异 攻击异体细胞
结果就是发现的那些碎块
那弥散性血管内凝血 不代表什么?
得退回到吐血以及那一堆 和毒品或有关或无关的症状上
重新检查每一项
把这俩赶出去 把病人绑在病床上
House!
呼吸衰竭
对你可是好消息 13
毒品肯定不是病因
坏血碎块和吸毒有关
咳血和呼吸停止还有待探讨
- 吸粉... - 如果我认同归咎于吸毒的诊断
我会让Foreman参与
他知道我们在这里
因为他跟着你!
- 我跟着Taub - 我跟着她
他有出血问题
可能引起呼吸停止
我不原谅他的自残行为 你刚才的话 我当没听见
可能是神经系统感染
不会 腰椎穿刺没问题
什么腰椎穿刺?
你没批准那个检查
没错 不过 我现在有检查结果
13以为是细菌性脑膜炎
我有眼球
无害检查
病人安危还是值得关注的 不是吗?
扣50分
慢性肺栓塞能解释呼吸的问题 咳血是来自肺部的
- 我会做... - 不用进行任何测试
他知道不是肺栓塞 病人的D-二聚体水平正常
- 那不排除... - 被授权做一项检查 她却做了8项
查出正确的 回来给出聪明的猜测
- 真是这样? - 不
太糟糕了 你本可以因聪明加40分
分数给Amber
- Foreman 你帮病人做检查 - 没问题
愿为你的游戏帮任何忙
- 他不会做检查 对吗? - 他不会
我出什么问题了?
你是问除了你的音乐 还有那些毛病?
当然 我演奏的不是你喜欢的 就不叫音乐了
我不喜欢你 因为你不是Perry Como (知名爵士歌手)
我不是...为听众演奏 明白吗?
那你站在台上演出 真是个奇怪的选择
我只是...为自己 懂吗?
不是为你
人这辈子有三种选择
做个好人 争取 或者放弃
你选了第四种
为什么?
简单的答案 是如果不曾努力 就不会失败
你真的这么简单?
有些人...喜欢我的音乐
可绝大多数人受不了
他们只是耸耸肩 无视我
但其中有个别人非得来告诉我
我搞糟了
荒废了年岁
他们为什么在意?
你心脏附近有特殊的肿块
多特殊?
不像你的音乐 它们会引起情感反应
真怪
什么?
你在意我喜不喜欢你的音乐 却不在意自己的生死
也许答案就这么简单
我怎么道歉都不够
对你 对你的家人
也许没什么技术上的责任 但...
你把支票撕了 觉得不该要我的钱?
不该只要这点钱
- 你损失了6000块... - 你毁了我的生活
我只毁了你三个月
这是我第一次 活在当下
因为只剩下三个月时间
你告我 不是为了错误的诊断 是为了正确的诊断?
你和律师谈过了吗?
你给我幸福感觉...
现在又将幸福带走
肯定不是栓塞
相当模糊
对于拍照 我觉得我干得不错
影像模糊 因为他一直在抖 吸毒的后遗症
其他人呢?
诊所被隔离了
进来个病人 有类似禽流感症状
又多50块可花
能再做一次影像检查么?
好了 不知感激 扣5分!
没说 "谢谢你 House医生"
没说 "给你一瓶可待因减轻痛苦" 一句都没有
我是问 能不能给他点镇静剂 让他不动 然后再检查一遍
可以
这样绝对能看出问题
但镇静剂会减弱他的呼吸驱动
他已经呼吸困难了 要我害死病人 扣10分
会不会是先天性缺陷?
心脏上的血管异常?
你还记得 心脏负责供血
肺才负责呼吸 是吧?
如果血管缠绕住气管呢?
- 你要我做什么? - 核磁共振血管成像
看能不能得到血管的清晰图像
什么... 等等 为什么?
你说过影像不清晰 因为病人在抖
核磁共振血管成像会更糟
我们必须得到血管影像
你的好点子 还不如不说
没有影像 我们还能怎么看到?
就像你能看见我吧?
我们想看他的心脏
用眼看
那是说 我在手术台上害死病人
你继续测试你的队员 我面对Cuddy的暴怒
如果病人真死了 没错 那会很棒
他的呼吸情况很糟
如果有这样一条血管 咱们没尽快移除
最好的结果 他也得靠呼吸机活下去
我保证 活不了太久
你觉得我该雇谁?
你要我当着他的面 告诉你?
现在要他离开 很不礼貌
如果你不做手术 病人会死
这与你无关
每个人都会认为这与你无关
每个人都会认为 这是因为你不满House解雇你
你知道我不是为了那个拒绝
但结果会变成那样
选他和Amber
你就会搞定一切
准备给他做手术
这不是根特异的血管
看这些淋巴结
太大了
这是你看到的肿胀组织
高压70 低压40 血压急降
两个单位浓缩红细胞
- 输多巴胺... - 他快不行了!
你的游戏还好玩吗?
并不是 非赢即输
呼吸衰竭
肿大的淋巴结
无论如何 他不会活太久
Foreman在这儿 表示游戏结束了吗?
表示病人快完了
随你怎么说
我们快完蛋了 各位!快!
我要思路 我不在乎是谁说的
你当然在乎 这还是个游戏
还是会 答对了有奖 答错了挨罚
雇你想雇的 结束这场游戏吧
13 Kutner
对不起 回家
- 为什么? - 没什么
- 他刚告诉我 我得... - 肺功能异常 可能是呼吸窘迫综合症
你们让他体液负荷超载
那样的手术之后 谁的肺都会渗漏 再见
- 过敏性休克 - 没支气管痉挛的症状
淋巴结会不会是 免疫系统慢性刺激造成的?
- 毒品杂质会引起... - 街头毒品总掺着各种东西
免疫系统的过度反应能解释一切
毒品引起的
这是你们的诊断
解雇的事儿
当作一场梦吧
去查他从哪里弄到的毒品 毒品里有什么
给他注射二巯丙醇 防止重金属中毒
竞争起作用了
你不打算告诉我谁卖给你毒品的?
那有什么关系?
你要死了 有关系吗?
没关系
我不是成年人
我从不想长大
如果活着是...
苟延残喘 靠助步架行走
用便盆
你难道不后悔吗?
我确实吸毒无度
酗酒成瘾
打斗不休
其他的我都很后悔
你恨我 不是吗?
对
我不在意
你的感受如何?
就是无须感到遗憾
这声音真教人心神欲裂
这家伙真不赖
一个顺耳的音符都没有
什么混蛋律师会对委托人说 因为能活下去了 所以得打官司
听说不是所有的律师都像电视上 演得那样有良心
那不是个有法学学位的家伙
电视演的大部分人也没有
我想他有的是医学学位
我的经济利益受到威胁
- 你能借我的钱少了... - 我在承担责任
我就是想教你 每个人都为自己而活
你也该为自己打算
然后把钱借给你?
你想控制一切
你为什么还要问别人 应该炒了谁
我在征询意见
我还以为你会对我的谦虚表示赞赏
你喜欢游戏 因为你爱掌控游戏
天啊 我要把唱片放回去了
你喜欢有趣的东西 从来不管好坏或者真实与否
想知道为什么你给那家伙六千块吗?
什么事情都有可能发生 而这让你提心吊胆
你认为你可以治愈痛苦!
你认为你可以逃避痛苦!
你要对一切负责 为病人的无聊生活负责
- 为朋友的过错负责 - 你和我的病人一样 都不愿面对生活
要死很容易
活着却很难
用得着这么动人肺腑吗
还是找不到毒品源 但这不是问题所在
因为二巯基丙醇不起作用
还有Quidd在弃儿福利院做义工
你告诉我们这些干什么
他的贝司手告诉我的
- 这和病有关系吗? - 我不知道
- 那你为什么... - 别玩游戏了 做事吧
不
这次 我要炒掉Taub和Amber
你开玩笑吧 是吗?
如果你们能想出答案 这就只是个玩笑
找不出答案 可就不好玩了
13和Kutner 你们也被炒了
- Foreman - 他是个瘾君子
我不认为有别的疾病
我们所知的就是他要死了
谁来告诉病人?
好吧 找些孩子去跟他说
那是和他唯一相处的人
我们被解雇了吗?
- 他与被遗弃的孩子在一起? - 这和病有关系吗?
我想是的
我要做个脑部活检
给病人
站住
你们俩调个位置
你准备凿开病人的脑袋吗? 他昨天差点死在手术台上
他们来这里做甚?
要不是他们 我可找不出这答案
你直接告诉我就得了
我想让你有负罪感
她认为病人是个失败者
她认为病人是个赢家 正常的人 正常的毛病
他认为只要他能长大成人 他一切都会好
而他认为...你怎么想来着?
- 自体免疫 - 对的
不那么好玩 但是同样重要
我们不可能都对
你们都错了
我妈妈总说错错不会得对
她没说错了四次叠加会怎样
我觉得其中有玄机
普通旧疾 麻疹
长期和雾都孤儿们待一块儿
他应该接种过疫苗
病人的免疫系统 在多年的吸毒中已经被摧毁
早期的症状是皮疹和发烧
对瘾君子来说不会引起注意
他的免疫系统反应过度 所以身体毛病百出
真不错
没有神经异常 不许做活检
如果我对了 病毒就在他的脑子里
- 治疗错误 他就没机会了 - 我需要神经性的...
他一直在吞咽
可能是神经性的 好比复杂部分性癫痫
学给我看看
很好 天啊 女人
你还需要多少证据
如果你能引起癫痫发作 就能做活检
这是闪光灯
产生有害的刺激 刺激你的大脑
如果确实有神经元的损伤 这会引起癫痫发作 我们就能...
我给带来点更毒的
这个不常用
但声音同样能造成刺激
这下感受到你的影响力了
使劲听 能发现Thelonious Monk的爵士乐 和垃圾道捣碎机的混合音效
我不是为你做的 是为我自己
你觉得怎样?
他是在癫痫发作呢 还是在跳舞?
癫痫发作
给他放B面 那更猛 预定手术做脑部活检
讲厅见
来点温柔的音乐 增加悬疑感
更像民谣
你真是不知道什么时候该闭嘴
Amber 请起立
你没叫我蛇蝎女 是坏事吗?
玩这个游戏 你比其他人都在行
但是动机错了
动机不要紧 结果才是唯一...
你错了
20年前 这由Jim Moskowitz录制
也就是后来的Jimmy Quidd
爱孩子 有副好心肠 甚至有灵魂
如果你要为我工作 就得不计错误 不怕失败
你也真的失败了 你被炒了
13 起立
你被炒了
- 你才说我的分析是对的... - 他是个瘾君子
四个候选人 两个位子
如果我能要三个 你就留下来了
游戏结束
以后的日子你必须要长大了 你得了麻疹
我们用皮质类固醇给你治疗
- 你怎么了? - 我被炒了
你在这里干啥
试着不去在意
这很难
你又搞什么花样?
你要我雇Kutner和Taub
因为我知道你不会的
我不能让你雇两个男人
- 现在是你性别歧视了 - 你已经有了Foreman
他是男的?
也雇个女人
雇两个
你该雇在乎病人的那个
他俩都在乎
好极了
雇13吧
你是设下的圈套
好吧 至少游戏结束了
言之过早了
-=豪斯医生=- 第四季 第9集 "游戏"; "Games"
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:puppy 远走高飞 热汤 跳海自杀的鱼 校对: puppy clala 时间轴:YTET-消声匿迹
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸园美剧荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径